Hablamos los Sanichos

Técnica Capacitadora CONSUELO VASQUEZ C.S. INDIANA Antes de que me capacitara yo tenía otro concepto de mi trabajo. Pensaba que era más que nada asistencial. Ahora tengo mayor soltura de cómo llegar a la población y cómo solucionar problemas con mis compañeros. A mí la capacitación sobre cómo dar una charla me ayudó bastante a ampliarme en mi comunidad ya que antes sólo lo hacíamos para la vacunación. Una como madre de casa tiene dificultades al realizar su labor, ya que abandonamos cosas del hogar para comprometernos y salir adelante, a pesar de eso yo me siento muy complacida por el trabajo que realizo y porque sé que lo comparto con otros compañeros.

TERCERO YUPE ASPAJO P.S. TUPAC AMARU Quiero contarles que en el mes de Mayo se llevó a cabo la vacunación en toda mi jurisdicción (La Florida, Nuevo Jaén, Pto. Alegre y Tupac Amaru) vacunamos contra la fiebre amarilla y el tétanos con el apoyo del Hospital de Yurimaguas. Quiero agradecer a los profesionales que han compartido con nosotros su experiencia para poder mejorar nuestar atención a la comunidad. Me pareció importante que compañeros de otros países compartan con nosotros su experiencia, aprovecho para saludar a los "Sanichos" de nuestra región Loreto y de otros países vecinos.

TSANCHI SIMON KAMARAMPI

Grupo Candoshi

Río Pastaza

P.S. MUSAKARUSHA

El curso del Modulo III ha sido muy importante, porque nos ayuda con la experiencia de los especialistas que han venido a esta (San Lorenzo) para dictar el curso y para hacer las actividades de trabajo en nuestra jurisdicción. El boletín Sanicho me parece importante pues nos ayuda a hacer mucho mas fácil nuestro trabajo con palabras sencillas.

Ini Kurso shiyama tamara. Kurso kispuri vanasir tochparani III modoro mikitsich ptsikiya vatum kusarangava arapich especiarista xakamotava diktashtamana kusaranganaya nisho. Tsiyatshish Sanicho kispuri Vanasiri yantakanaya Sanicho, anush piriotico yam istakiya zapani kamirana yama tarauzoma tsiyatsish kamirana.

Técnico Capacitador MILTON YARICAHUA HUAICAMA C.S. LAGUNAS Con esta capacitación va a mejorar mi calidad de atención, porque tendré más conocimientos en cuanto al trato con la comunidad y al uso de medicamentos. Desde el primer taller hasta ahora he mejorado mis conocimientos y voy a coordinar con mis compañeros para realizar una buena réplica con ellos.

Técnico Capacitador SOLIS ESCALANTE CHINGUANTE Etnia Aguaruna C.S. SARAMIRIZA Van a mejorar las actividades que antes no se hacían bien y vamos a aclarar las ideas para que se mejore el trabajo de salud en las comunidades. Desde el primer taller hasta ahora he mejorado en lo que se refiere al trato con la comunidad, en las charlas, en respetar sus costumbres y enseñar a prevenir. Al comienzo yo no recibía capacitación pero me dieron la oportunidad y he buscado y trabajado en mejorar la salud en la comunidad. Saludos a mis compañeros sanichos y no se olviden de trabajar coordinadamente con la comunidad los asuntos importantes.

CRISTOBAL INCHICUAT COJA P.S. ATAHUALPA C.S. SARAMIRIZA El curso que se ha realizado me parece bueno. Los profesionales nos han enseñado bien y nos han explicado tranquilos, bien resumido y con palabras sencillas. Con este curso voy a educar a mi comunidad y a incentivar y atender con facilidad a mi paciente y también me han dado los módulos 1, 2 y 3 con los cuales atenderé las diferentes enfermedades.

Yamai papi aujag juka shig penkenjai jintinkagtin aidaushkam shig penkeg antumainum chicham antukmavai mina comunidad juun jintituantajai nuigtushkam aensh jau aidaun apian tajai papin jukijai campatum yun papiyai disan jata makimakiamk jatan dekan ampijatuan ta jai.

NIBER TARICUARIMA SHAPIAMA

P.S. PAMPA HERMOSA

Quiero contarles que en mi puesto, en la frontera con el Ecuador, estoy trabajando constantemente en la prevención de enfermedades como son EDA, IRA, Malaria y se está logrando erradicar en un 80% estas enfermedades. Me gustaría que incentiven a los Jefes de los Centros de Salud para que cuando se distribuyan los "Sanichos" lo hagan rápido.

Ahí les envío una foto donde estoy dando una charla educativa.

TAE Niber Taricuarima, del P.S. Pampa Hermosa

FLORENCIO DAVILA VASQUEZ Comunidad Bora y Huitoto P.S. PUCAURQUILLO Los 3 módulos me sirve como una guía de trabajo para mejorar mi atención integral al paciente y para relacionarnos muy de cerca con las comunidades y el Sanicho hablando el mismo lenguaje de pensamiento y sentimiento con las comunidades nativas (Bora, Huitotos) o en un solo idioma. Agradeciendo a los organizadores de A.P.S. por este taller y al mismo tiempo que de esta forma podemos conocer los problemas de nuestra realidad en la comunidad donde cada uno trabajamos.

BORA:

Ineé taboóbe añ + munaa mitahne pamerre avie j + vee tetej + micthane iñe tabró micthane (Bora) oó saaá. Guia pei iñe guapim +, guallem + devio guia beébe chiií gim + n + taboobé. + j + macho tiwa ecoó deqwve mitane machó. Tet + jico iñe añ + taboóbe a mithom oke t + apo. Tet + tet + taboó.

Florencio.

HUITOTO:

Ca + daje amaní f + emona ga + rilla. lemona cue manora + mana eo baitad + cue.

Bue marañena illa cai illa numo buena uiñone d + cue:

Cue illa + ma diga raise ña + nedicue raise gairinedicueie muidona ca + eo duidica + bie ca + gairilla eo mare, diga rana eo viñot + cue eo fueot + cue.

Nana ca + ma + j + ano vinote naimac+ ma+j+anona:

Ca + llofueraino eo caina canodie ie jira eo iobidicue bie A.RS.

O llainama manora + ma.

Florencio.

A continuación trascribimos una nota enviada por un entusiasta promotor de salud de Yurimaguas llegada hasta nuestra revista junto con sus respuestas al Concurso el Sanicho más Chancón. El recibió un paquete de útiles escolares y nuestra mas grande felicitación!

Promotor de Salud ANTERO TAPAYURI CURINUQUI P.S. KM 17 Me siento orgulloso de tener en mis manos la revista "Sanicho" porque nos hacen recordar algunas cosas que a veces se nos van de las manos. Estamos trabajando realizando diferentes actividades especialmente en lo que se refiere al programa de PAI. Tengo mi colaboradora, la sra. Sarela Saurín de Tello quien cumple años el 8 de Octubre. Saludos y agradezco al Técnico del P.S. Km 17 Alen Tello Saavedra por entregarme un "Sanicho".

SILVIO PEREZ VILCHEZ P.S. SOPLIN VARGAS Frontera con Colombia Tengo 5 comunidades dentro de mi jurisdicción en la cual se están realizando actividades preventivas promocionales y de diferentes programas como son CREDE, EDA CIRA, MALARIA, TBC, etc. vienen hermanos colombianos y yo los recibo cordialmente; todos en esta zona tenemos derecho a ser atendidos seamos peruanos o colombianos. Un gran problema que tenemos para realizar nuestras visitas a las demás comunidades es el transporte ya que en peque-peque nos demoramos 10 días y el puesto de salud no cuenta con movilidad, por eso no podemos tener mucha cobertura. Yo les diría a mis colegas "Sanichos" que no desmayemos en nuestro trabajo pues así estamos colaborando con la salud de nuestra comunidad y la protección de vidas. Saludos a los colegas de la periferia del Putumayo y de la región Loreto.

DAVID PEAS TITA

Grupo Étnico Achuar

P.S. CHUINTAR

El curso del Modulo III me pareció muy interesante porque todos los temas se trataban con los profesionales para mejorar el servicio de salud y elaborar el plan de trabajo, así mismo tomar medidas preventivas para todo tipo de morbilidad que presentan dentro de mi comunidad.

Nuimiamu juukman kampatam chicham jeramun wikia jiajai nania umpumattraru jintintraminiaji tsuaknum takakmastin nuu karkamajai irutkama ainia nuni nakashtai sunkur amatisha yamruktin mash kunkuran nuniasha itiur wainmamkatniukai nuna.