Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

V. - Glosario de términos regionales referidos a salud.

Anexo: 1 - Red de puestos de salud por centros de salud en la región Loreto
Anexo: 2 - Mapa de la región Loreto con redes
Anexo: 3 - Frecuencias para comunicación radiofónica en la región Loreto

El lenguaje aún siendo castellano tiene matices distintos en cada Región. Es útil conocer las palabras que usa la gente para expresar aspectos relacionados a su salud como síntomas, enfermedades y principales vegelates o plantas medicinales empleadas. Así podremos acercarnos más a nuestra comunidad y ser más efectivos en nuestra comunicación.

ACHIOTE:

Arbusto cuyo fruto es usado como colorante en las comidas. En la medicina popular cura el mal llamado pián (cuchipe)

ACHUNI:

Pequeño cuadrúpedo rojizo, con el pene siempre erecto

ACHUNIULLO:

Según la creencia popular, el pene del achuni usado para hacer pusanga y para tomarlo raspado en aguardiente como afrodisiaco.

AHUMAR:

Cocinar en brasas, echar humo a una persona que está con mal aire o a la casa, a fin de alejar la saladera y los malos espíritus.

AJENJIBRE:

En la medicina popular, sirve contra los dolores estomacales, contra el reumatismo y la bronquitis.

AJO SACHA:

Arbol con cuyas hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis.

ALFALFA:

En la medicina popular sirve como antihemorrágico y para la curación de la piel, de los resfríos y de la gripe.

ALGODON:

En la medicina popular, su flor sirve de cicatrizante. Su semilla sirve contra la inflamación intestinal; la disentería y los catarros se curan con la infusión de las hojas y de las flores.

ALMIDON:

Junto con la chancaca sirve contra la diarrea en la medicina popular

ALLPATERO:

Persona que come tierra

APUY:

Hora para dar el seno al bebé, hora en que la madre siente la sed del niño.

ARRECHO:

Sexualmente activo, que le gusta practicar el acto sexual a menudo.

ARROZ:

En la medicina popular, junto con el pan tostado, se lo usa contra la diarrea.

ASNAHUAYRA:

Viento hediondo; persona que apesta.

ASNAZO:

Hediondo, fétido.

AYAHUASCA:

Soga de muerto, en idioma quechua; liana de porción alucinógena generadora de sabiduría; es purgante, anestésico y medicinal.

AYOR SACHA:

En la medicina popular sirve contra la bronquitis.

BANQUITO:

Persona que sirve de medio a brujos y curanderos.

BARRO:

Tierra húmeda que los curanderos emplean para curar abcesos, fiebres o dolores abdominales. Enfermedad de la piel.

BERBENA NEGRA:

En la medicina popular se usa para el tratamiento (le diarreas y fiebres intestinales. También contra la tos como expectorante y contra la tifoidea.

BOMBONAJE:

Palmera pequeña de la que se extrae la paja toquilla para tejer sombreros. En la medicina popular, su cogollo sirve para curar la carnosidad de los ojos.

BRUJO:

Persona que hace hechizo, que trata con los poderes que se le atribuyen (connotación positiva o negativa)

BUBINZANA:

Arbusto que sirve de alucinógeno

BUCHI:

Estómago, barriga.

BUCHISAPA:

Barrigón.

BUCHISAPILLO:

Barrigoncito.

CABALLOCARACHA:

Enfermedad de la piel.

CAPARINA:

Tráquea.

CARAPA:

Corteza, panca, cuero, vestido.

CARAPA DEL CASCO DE MOTELO:

Usado en la medicina popular contra la tos ferina.

CEBOLLA:

La ingestión cruda sirve para las molestias estomacales El jugo en fricciones es bueno para los dolores neurálgicos y reumáticos

CIUCA HUITO:

Arbol donde se sienta el gallinazo. Sirve para lavar los forúnculos malignos.

COCONA:

Planta de cultivo que crece en las chacras. Su fruto sirve contra la diabetes la presión alta. Contiene mucha vitamina C.

CONSHE (CUNSHI):

Concepción

CORDONCILLO:

Planta medicinal para curar enfermedades del estómago, cólicos.

COTO:

Bocio

COTO CHUPA:

Planta que sirve para curar la gonorrea.

COTOSAPA:

Enfermo de coto. Buche lleno de las aves.

CUCHIPIENTO:

Lleno de chupos.

CURCO:

Jorobado, encorvado.

CURCUNCHO:

Se dice a la persona aburrida o cansada.

CURIOSO:

Quien oficia como curandero sin serlo, pero con éxito,

CUTIPAR:

Contagiar, mandar influencia negativa por medio de la brujería.

CHAQUI:

Pie

CHEJO:

Tuerto, con la vista desviada de uno de los ojos.

CHIA:

Huevo del piojo, liendre.

CHIRI:

Frío.

CHIRICSANANGO:

Planta utilizada en la medicina popular contra la artritis y los enfriamientos.

Es abortivo poderoso.

CHIRI-CHIRI:

El hecho de sufrir mucho frío.

CHIRIENTO:

Friolento.

CHIRUMPI:

Granitos inflamados en el cuerpo que dan escozor y calentura.

CHUCCHU:

Tercianas, escalofríos.

CHUCHUHUASI:

Licor afrodisiaco. Medicina.

CHUCNIÑAHUI:

De ojos sucios, legañosos.

CHUPO:

Tumor purulento.

CHUYA CHUYA:

Que anda limpio.

CHUYA UYA:

Cara limpia.

DAÑADO:

Flojo, inútil. Eteco.

DELADO:

Torcido.

ENGAÑOSO:

Mentiroso

ENJUERMO:

Enfermo.

ENLLENAR:

Llenar, empreñar.

ESPINO:

Planta de resina medicinal como anestesia.

ETECO:

Flaco, denutrido.

GUAYABA:

Arbusto de fruto de color amarillo agridulce. Se usa contra la diarrea.

HORCONSIQUIU:

Flaco.

HUPURURO:

Remedio prescrito con otras cortezas y plantas para combatir la infertilidad.

HUAIRA UMA:

Persona olvidadiza.

HUAHUITO:

Bebito, nenito.

HUAMBRILLO:

Niño de poca edad

HUAMBRA:

Niña de poca edad

HUASCA:

Borracho, ebrio

HUAYRA HUAYÑUY:

El viento de la muerte.

HUAYRURO:

Arbol con semillas de color rojo y negro. Según la creencia, la semilla se usa para reventar el ojo por acción del brujo.

HUITO:

Arbol de madera dura. Su fruto comestible es medicinal (tos). El fruto verde sirve para proteger la piel contra los mosquitos.

HUMA:

Cabeza

ICARAR:

Curar. Se hace con chupadas del cuerpo, sopladas con humo de tabaco y canciones.

ILULI:

Gusano intestinal.

INTUERTO:

Cólicos, dolores después del parto.

IPORURO:

Arbusto de playas y orillas, tiene hojas medicinales para combatir la diabetes. Es un afrodisiaco.

ISHPATERO:

Que orina a cada rato.

ISMATERO:

Que caga a cada rato.

JAGUA:

Fruto del huito. Arbol de fruto comestible dulce y medicinal; verde, se le machaca y el zumo se ennegrece en pocos momentos. Usado para teñir telas, cabellos o como anticonjuros.

KIRI-KIRI:

Mal olor del cuerpo o de la ropa.

LICAHUASCA:

Liana que da agua medicinal contra las erupciones.

LIMA AGRIO:

Planta citrica de fruto parecido a la toronja.

LOBO SISO:

Sarna muy fuerte, difícil de sanar.

LOROMACHACUY:

Víbora de color verde de picadura mortal.

LLANTEN:

Planta pequeña de hortaliza de propiedades medicinales en casos de tos, de inflamaciones, de diabetes y enfermedades del hígado.

MAL DE AIRE:

Supuesta causa de enfermedades del cuerpo que se cura con una frotacion de ruda. El ambiente lleva aires negativos.

MAL DE OJO:

Enfermedad causada por el ojear a otro cuyo tratamiento puede ser realizado solo por un curioso o un curandero.

MAL DE SUSTO:

Efecto producido a una persona por fuertes impresiones despues de algun peligro, como la pérdida (le apetito, sueños horribles, palidez y otros, El tratamiento dado por el curioso o el curandero proporciona al Paciente la debida correccion siquica que permite la mejoría física.

MALAGUERO:

Pronóstico fatal.

MALVA:

Planta usada en medicina popular por sus propiedades anti-ínflamatorias y como complemento de terapia.

MANCHARI:

Susto, miedo.

MANDARINA:

Tansharina, arbusto cítrico agradable.

MANGAÑAHUI:

De ojos hundidos.

MANQUISHO:

Manco, sin brazos.

MARAVILLA:

Traguito de aguardiente. Nombre de tina medicina.

MASCA CHAPO:

Sin dentadura,

MATAPASTO:

Planta que según la medícina popular sirve contra las con vulsiones y de sedante.

MENTA:

Planta medicinal contra los dolores de barriga.

MOCHO:

Sin filo. A quien le falta un dedo.

NACANACA:

Víbora venenosa de varios colores. Mentiroso.

OREJA DE LEON:

Planta usada en medicina popular para gargarismos y como anti-inflamatorio.

ORTIGA:

Planta silvestre que crece en las chacras y los huertos. Activa la circulación
(le la sangre.

PATACHO (PATAQUIRI):

Diente mal desarrollado.

PINSHA CARACHA:

Uta.

PONGUETE:

Hinchado, pálido.

POSHECO:

Anémico, pálido.

PUSPUCHO:

Pálido, flácido, anémico.

QUICHA:

Diarrea.

SANANGO:

Planta de propiedades medicinales para neuralgia y paralisis.

SANGRE DE GRADO:

Arbol cuya resina es roja y que sirve para curar heridas, ulceras. Posee un gran poder cicatrizante.

SHEPLECO:

Débil, flojo.

SHICUACA:

Parásito intestinal.

SIPUCHO:

Lleno de arrugas.

SIPUYADO:

De piel arrugada.

SIQUITULLO:

Parte final de la columna vertebral, coxis.

SIRA UYA:

Herida mal sanada.

SISO:

Sarna, comezón.

SISURRO:

Sarnoso,

SOBADOR:

Personas que hacen las veces de traumatólogo.

SUELDA CON SUELDA:

Planta parasita silvestre usada en medicina popular contra las fracturas, hernias y lisiaduras.

TICTI:

Verruga o granos en los pies.

TOMA SHOPA:

Sin dentadura.

UPA:

Sordo.

VIROTE:

Dardo empleado con la pucuna. Lo que una el brujo para hacer daño.

VIROTE ZANCUDO:

Anofeles transmisor de la malaria.

YUQUILLA BLANCA:

Planta trepadora cuya raiz sirve contra la conjuntivitis.

Anexo: 1 - Red de puestos de salud por centros de salud en la región Loreto

RED BAJO AMAZONAS:

CS CABALLOCOCHA:
PS CHIMBOTE
PS ISLA DEL TIGRE
PS CUSHILLOCOCHA
PS SAN ANTONIO
CS PEVAS:
PS HUANTA
PS BRILLO NUEVO
PS SAN FRANCISCO
PS PUCAURQUILLO
CS SAN PABLO:
PS SANTA ELENA DE IMAZA
PS ALTO MONTE DE ISRAEL
CS ISLANDIA:
PS SANTA TERESA
PS NUEVA ESPERANZA
PS BUEN SUCESO
CS SANTA ROSA:
PS BELLAVISTA CALLARU
PS PUERTO ALEGRIA

RED UCAYALI:

CS CONTAMANA:
PS PROGRESO
PS TUMBES
PS SANTA ROSA CHIA TIPISHCA
PS NUEVO EDEN
PS CANAAN
PS SAN PABLO DE SINUYA
PS CHARASUMANA
PS HOLANDA
CS TIERRA BLANCA:
PS MAHUIZO
PS DOS DE MAYO
CS ORELLANA:
PS NUEVO DOS DE MAYO
PS MIGUEL GRAU
CS PAMPA HERMOSA-CONT.
PS INAHUAYA
PS ALTO PERILLO
CS JUANCITO:
PS LA PEDRERA
PS MONTE BELLO
PS HUAÑUNA
PS PUERTO ENRIQUE
CS TIRUNTAN:
PS ROHABOYA
PS PAHOYAN
PS ALFONSO UGARTE
PS MARISCAL CASTILLA

RED DE LA PVCIA. DE LORETO:

CS NAUTA:
PS SAN JOAQUIN DE OMAGUAS
PS MIRAFLORES
PS PALIZADA
PS SAN REGIS
PS CANAAN
PS GRAU
PS STA FE
CS SANTA RITA DE CASTILLA:
PS SANTA ISABEL DE YUMBATURO
PS SANTA ROSA DE LAGARTO
CS MAYPUCO:
PS REFORMA
PS NUEVA ESPERANZA
PS CONCORDIA
CS VILLA TROMPETEROS:
PS PAMPA HERMOSA
PS NUEVA JERUSALEN
PS PROVIDENCIA
CS INTUTO:
PS LIBERTAD DEL TIGRE
PS 12 DE OCTUBRE
PS PAICHE PLAYA

RED REQUENA:

CS REQUENA:
PS HUARMI ISLA
PS SAN PEDRO
PS HUATAPI
PS IBERIA
PS SANTA ELENA
PS FATIMA
PS SAN ANTONIO DE FORTALEZA
PS CURINGA
PS CAPANAHUA
PS GALICIA
CS JENARO HERRERA:
PS YUCURUCHI
PS SAPUENA
PS BAGAZAN
PS EL SOL
CS FLOR DE PUNGA:
PS SINTICO
PS TAMANCO VIEJO
PS HUATAPI
CS SAN ROQUE:
PS NUEVO JUNIN
PS PIURI ISLA (STA. ISABEL)
PS NUEVO SAN JOSE
PS ARICA VIEJO
PS BOLIVAR
PS NUEVO LIBERAL
PS OBRERO
PS VICTORIA
CS BRETAÑA:
PS SAN CARLOS
PS HUACRACHIRO
PS MANCO CAPAC

RED PUTUMAYO:

CS EL ESTRECHO:
PS SOPLIN VARGAS
PS YABUYANOS
PS SANTA MERCEDES
PS FLOR DE AGOSTO
PS REMANSO
PS EL ALAMO
PS BELLAVISTA
PS SAN FRANCISCO DE ERE
PS NUEVA ESPERANZA
PS TRES FRONTERAS
PS FLORIDA
PS BETANIA
PS HUAPAPA
PS SAN PEDRO DE TOTOYA

RED ALTO AMAZONAS 1:

HOSPITAL DE YURIMAGUAS:
PS CARRETERA KM 1 ½
PS MUNICHIS
PS LA LOMA
PS NUEVA ERA
PS ALTO MOHENA
PS LAGO SANANGO
CS PAMPA HERMOSA-YUR.
PS GRAU (KM 40)
PS SANTO TOMAS
PS SAN JUAN DE PAMPLONA
PS COTOYACU
PS NUEVA ALIANZA
PS SAN FCO. PAMPAYACU
PS TUPAC AMARU
PS AAHH 30 DE AGOSTO KM 17
PS PUERTO PERU
CS SHUCUSHYACU:
PS SONAPI
PS GLORIA
PS CUIPARILLO
PS CUIPARI
PS JORGE CHAVEZ
PS I SANTA CRUZ.
PS ISLANDIA
PS NARANJAL
PS STA. MARTA
PS PROVIDENCIA
PS SAN PEDRO DE ZAPOTE
PS JEBERILLOS
PS ACHUAL LIMON
PS SAPOTE
CS BALSAPUERTO:
PS SAN GABRIEL DE VARADERO
PS VISTA ALEGRE
PS VARADERILLO
PS NUEVA VIDA
PS I JEBEROS:
PS II BELLAVISTA
CS LAGUNAS:
PS ARAHUANTE
PS HUANCAYO
PS NUEVO MUNDO
PS BARRIO CENTRAL
PS PUERTO VICTORIA
PS ACHUAL TIPISHCA
PS CHARUPA
PS TAMARATE
PS PUCACURO

RED ALTO AMAZONAS II:

CS SAN LORENZO:
PS BUENA VISTA
PS TIGRE PLAYA
PS NUEVA YARINA
PS LIBERTAD
PS INDUSTRIAL
PS ANDOAS VIEJO
PS ALIANZA CRISTIANA
PS HUAGRAMONA
PS BARRANQUITA DE CAHUAPANA
PS NUEVO PROGRESO DE HUITOYACU
PS ULLPAYACU
PS NUEVO ANDOAS
PS SABALOYACU
PS MUSHACARUSHA
PS SANTA MARIA DE CAHUAPANAS
PS PALMICHE
PS CHUINTAR
PS SAN MIGUEL
PS UWIJINT
PS TSEKUNTSA
PS WASHINTZA
PS LOBOYACU
PS BARRANCA
CS SARAMIRIZA:
PS CABALLITO
PS PUERTO ALEGRIA
PS PANINTZA
PS ATAHUALLPA
PS SAN JUAN
PS PIJUAYAL
PS AMERICA
PS SACHAPAPA
PS FELIX FLORES
PS BORJA

RED RIO NAPO:

CS CABO PANTOJA:
PS RUMI TUMI
PS CAMPO SERIO
PS ANGOTEROS
PS TEMPESTAD
PS VENCEDORES
CS SANTA CLOTILDE:
PS NUEVA LIBERTAD
PS TACSHA CURARAY
PS NEGRO URCO
PS NUEVA VISTA
PS SAN CARLOS

RED UTES IQUITOS:

CS INDIANA:
PS MANITI I ZONA
PS VAINILLA
PS SANTA CECILIA
PS SINCHICUY
PS YANAYACU BOMBONAJE
PS I YANASHI:
PS STA. MARIA DE MARUPA
PS ORAN
PS FRANCISCO DE ORELLANA
CS MAZAN:
PS TAMANCO
PS HUAMAN URCO
CS TAMSHIYACU:
PS ESPERANZA TAHUAYO
PS MANGUA
PS DOS DE MAYO
PS SAN JORGE
PS SANTA ANA DE MUYUY
PS AUCAYO
PS GALLITO
PS NUEVO VALENTIN
PS SAN SALVADOR DE OMAGUAS
PS SERAFIN FILOMENO
PS NUEVO PROGRESO
PS YACAPANA
CS ANGAMOS:
PS BUENAS LOMAS

RED CONO SUR IQUITOS:

CS SAN JUAN:
PS MODELO
CS BELEN:
PS MUNICH
PS SAN ANTONIO
PS SOLEDAD
CS 9 DE OCTUBRE
CS CARDOZO
CS STO. TOMAS:
PS RUMOCOCHA
PS STA CLARA
PS AMERICA
PS ZUNGAROCOCHA
PS QUISTOCOCHA
PS VARILLAL
PS MORALILLO
PS PAUJIL

RED IQUITOS NORTE:

CS MORONACOCHA:
PS MANACAMIRI
PS LUPUNA
PS SAMITO
PS SANTA MARIA
PS DIAMANTE AZUL
CS SAN ANTONIO:
PS I DE ENERO
PS FERNANDO LORES
PS MAYNAS
CS TUPAC AMARU:
PS MICAELA BASTIDAS
PS VARGAS GUERRA
CS BELLAVISTA NANAY:
PS MASUSA
PS STA. CLARA DEL OJEAL
PS STA. MARIA DE OJEAL
PS PICUROYACU
PS SGTO. LORES
PS PADRE COCHA

Anexo: 2 - Mapa de la región Loreto con redes

Mapa de la región Loreto con redes

Anexo: 3 - Frecuencias para comunicación radiofónica en la región Loreto

Nº

ESTABLECIMIENTO

INDICATIVO

PROVINCIA

DISTRITO

01

HOSPITAL YURIMAGUAS

OAW-91

ALTO AMAZONAS

YURIMAGUAS

02

C.S. SAN LORENZO

OCBX-51

ALTO AMAZONAS

BARRANCA

03

C.S. LAGUNAS

OCBX-50

ALTO AMAZONAS

LAGUNAS

04

C.S. INDIANA

OCBX-52

MAYNAS

INDIANA

05

C.S. CABALLOCOCHA

OAW-92

RAMON CASTILLA

CABALLOCOCHA

06

C.S. TAMSHIYACU

OAW-89-A

MAYNAS

FERNANDOLORES

07

C.S. PEVAS

OAL-20

RAMON CASTILLA

PEVAS

08

C.S. EL ESTRECHO

OAL-21

MAYNAS

PUTUMAYO

09

C.S. SARAMIRIZA

OAW-89-C

ALTO AMAZONAS

MANSERICHE

10

C.S. CONTAMANA

OAL-22

UCAYALI

CONTAMANA

11

C.S. ORELLANA

OAL-22-B

UCAYALI

VARGAS GUERRA

12

C.S. REQUENA

OAL-23

REQUENA

REQUENA

13

C. S. NAUTA

OAL-24

LORETO

NAUTA

14

C.S. SAN PABLO

OAL-25

RAMON CASTILLA

SAN PABLO

15

P.S. REMANSO

OAL-19

MAYNAS

PUTUMAYO

16

C.S. SANTA ROSA

OAW-92-B

RAMON CASTILLA

RAMON CASTILLA

17

C.S. ISLANDIA

OAW-92-A

RAMON CASTILLA

YAVARI

18

C.S. ANGAMOS

OAW-89-B

REQUENA

YAQUERANA

19

C.S. JUANCITO

OAL-22-A

UCAYALI

SARAYACU

20

C.S. TIRUNTAN

OAL-22-C

UCAYALI

PADRE MARQUEZ

21

C.S. PAMPA HERMOSA

OAW-91-A

ALTO AMAZONAS

YURIMAGUAS

22

P.S. SHUCSHUYACU

OAW-91-B

ALTO AMAZONAS

TNTE. LOPEZ

23

C.S. CABO PANTOJA

OAW-89-E

MAYNAS

TORRES CAUSANA

24

C.S. BALSAPUERTO

OAW-91-E

ALTO AMAZONAS

BALSAPUERTO

25

P.S. CAMPOSERIO

OAW-89-D

MAYNAS

TORRES CAUSANA

26

P.S. NUEVA ESPERANZA

OAW-92-C

RAMON CASTILLA

YAYARI

27

P.S. USHPAYACU

OAW-91-D

ALTO AMAZONAS

PASTAZA

28

P.S. CURINGA

OAL-23-A

REQUENA

SOPLIN

29

P.S. SANTA ELENA

OAL-23-B

REQUENA

ALTO TAPICHE

30

P.S. YANASHI

OAW-89-F

MAYNAS

LAS AMAZONAS

31

P.S. SAN JUAN-MORONA

OAW-91-C

ALTO AMAZONAS

MORONA

32

STA. MARIA DE NANAY

OAW-89-Q

MAYNAS

JQUITOS

ACHIOTE:	Arbusto cuyo fruto es usado como colorante en las comidas. En la medicina popular cura el mal llamado pián (cuchipe)
ACHUNI:	Pequeño cuadrúpedo rojizo, con el pene siempre erecto
ACHUNIULLO:	Según la creencia popular, el pene del achuni usado para hacer pusanga y para tomarlo raspado en aguardiente como afrodisiaco.
AHUMAR:	Cocinar en brasas, echar humo a una persona que está con mal aire o a la casa, a fin de alejar la saladera y los malos espíritus.
AJENJIBRE:	En la medicina popular, sirve contra los dolores estomacales, contra el reumatismo y la bronquitis.
AJO SACHA:	Arbol con cuyas hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis.
ALFALFA:	En la medicina popular sirve como antihemorrágico y para la curación de la piel, de los resfríos y de la gripe.
ALGODON:	En la medicina popular, su flor sirve de cicatrizante. Su semilla sirve contra la inflamación intestinal; la disentería y los catarros se curan con la infusión de las hojas y de las flores.
ALMIDON:	Junto con la chancaca sirve contra la diarrea en la medicina popular
ALLPATERO:	Persona que come tierra
APUY:	Hora para dar el seno al bebé, hora en que la madre siente la sed del niño.
ARRECHO:	Sexualmente activo, que le gusta practicar el acto sexual a menudo.
ARROZ:	En la medicina popular, junto con el pan tostado, se lo usa contra la diarrea.
ASNAHUAYRA:	Viento hediondo; persona que apesta.
ASNAZO:	Hediondo, fétido.
AYAHUASCA:	Soga de muerto, en idioma quechua; liana de porción alucinógena generadora de sabiduría; es purgante, anestésico y medicinal.
AYOR SACHA:	En la medicina popular sirve contra la bronquitis.
BANQUITO:	Persona que sirve de medio a brujos y curanderos.
BARRO:	Tierra húmeda que los curanderos emplean para curar abcesos, fiebres o dolores abdominales. Enfermedad de la piel.
BERBENA NEGRA:	En la medicina popular se usa para el tratamiento (le diarreas y fiebres intestinales. También contra la tos como expectorante y contra la tifoidea.
BOMBONAJE:	Palmera pequeña de la que se extrae la paja toquilla para tejer sombreros. En la medicina popular, su cogollo sirve para curar la carnosidad de los ojos.
BRUJO:	Persona que hace hechizo, que trata con los poderes que se le atribuyen (connotación positiva o negativa)
BUBINZANA:	Arbusto que sirve de alucinógeno
BUCHI:	Estómago, barriga.
BUCHISAPA:	Barrigón.
BUCHISAPILLO:	Barrigoncito.
CABALLOCARACHA:	Enfermedad de la piel.
CAPARINA:	Tráquea.
CARAPA:	Corteza, panca, cuero, vestido.
CARAPA DEL CASCO DE MOTELO:	Usado en la medicina popular contra la tos ferina.
CEBOLLA:	La ingestión cruda sirve para las molestias estomacales El jugo en fricciones es bueno para los dolores neurálgicos y reumáticos
CIUCA HUITO:	Arbol donde se sienta el gallinazo. Sirve para lavar los forúnculos malignos.
COCONA:	Planta de cultivo que crece en las chacras. Su fruto sirve contra la diabetes la presión alta. Contiene mucha vitamina C.
CONSHE (CUNSHI):	Concepción
CORDONCILLO:	Planta medicinal para curar enfermedades del estómago, cólicos.
COTO:	Bocio
COTO CHUPA:	Planta que sirve para curar la gonorrea.
COTOSAPA:	Enfermo de coto. Buche lleno de las aves.
CUCHIPIENTO:	Lleno de chupos.
CURCO:	Jorobado, encorvado.
CURCUNCHO:	Se dice a la persona aburrida o cansada.
CURIOSO:	Quien oficia como curandero sin serlo, pero con éxito,
CUTIPAR:	Contagiar, mandar influencia negativa por medio de la brujería.
CHAQUI:	Pie
CHEJO:	Tuerto, con la vista desviada de uno de los ojos.
CHIA:	Huevo del piojo, liendre.
CHIRI:	Frío.
CHIRICSANANGO:	Planta utilizada en la medicina popular contra la artritis y los enfriamientos.
	Es abortivo poderoso.
CHIRI-CHIRI:	El hecho de sufrir mucho frío.
CHIRIENTO:	Friolento.
CHIRUMPI:	Granitos inflamados en el cuerpo que dan escozor y calentura.
CHUCCHU:	Tercianas, escalofríos.
CHUCHUHUASI:	Licor afrodisiaco. Medicina.
CHUCNIÑAHUI:	De ojos sucios, legañosos.
CHUPO:	Tumor purulento.
CHUYA CHUYA:	Que anda limpio.
CHUYA UYA:	Cara limpia.
DAÑADO:	Flojo, inútil. Eteco.
DELADO:	Torcido.
ENGAÑOSO:	Mentiroso
ENJUERMO:	Enfermo.
ENLLENAR:	Llenar, empreñar.
ESPINO:	Planta de resina medicinal como anestesia.
ETECO:	Flaco, denutrido.
GUAYABA:	Arbusto de fruto de color amarillo agridulce. Se usa contra la diarrea.
HORCONSIQUIU:	Flaco.
HUPURURO:	Remedio prescrito con otras cortezas y plantas para combatir la infertilidad.
HUAIRA UMA:	Persona olvidadiza.
HUAHUITO:	Bebito, nenito.
HUAMBRILLO:	Niño de poca edad
HUAMBRA:	Niña de poca edad
HUASCA:	Borracho, ebrio
HUAYRA HUAYÑUY:	El viento de la muerte.
HUAYRURO:	Arbol con semillas de color rojo y negro. Según la creencia, la semilla se usa para reventar el ojo por acción del brujo.
HUITO:	Arbol de madera dura. Su fruto comestible es medicinal (tos). El fruto verde sirve para proteger la piel contra los mosquitos.
HUMA:	Cabeza
ICARAR:	Curar. Se hace con chupadas del cuerpo, sopladas con humo de tabaco y canciones.
ILULI:	Gusano intestinal.

INTUERTO:	Cólicos, dolores después del parto.
IPORURO:	Arbusto de playas y orillas, tiene hojas medicinales para combatir la diabetes. Es un afrodisiaco.
ISHPATERO:	Que orina a cada rato.
ISMATERO:	Que caga a cada rato.
JAGUA:	Fruto del huito. Arbol de fruto comestible dulce y medicinal; verde, se le machaca y el zumo se ennegrece en pocos momentos. Usado para teñir telas, cabellos o como anticonjuros.
KIRI-KIRI:	Mal olor del cuerpo o de la ropa.
LICAHUASCA:	Liana que da agua medicinal contra las erupciones.
LIMA AGRIO:	Planta citrica de fruto parecido a la toronja.
LOBO SISO:	Sarna muy fuerte, difícil de sanar.
LOROMACHACUY:	Víbora de color verde de picadura mortal.
LLANTEN:	Planta pequeña de hortaliza de propiedades medicinales en casos de tos, de inflamaciones, de diabetes y enfermedades del hígado.
MAL DE AIRE:	Supuesta causa de enfermedades del cuerpo que se cura con una frotacion de ruda. El ambiente lleva aires negativos.
MAL DE OJO:	Enfermedad causada por el ojear a otro cuyo tratamiento puede ser realizado solo por un curioso o un curandero.
MAL DE SUSTO:	Efecto producido a una persona por fuertes impresiones despues de algun peligro, como la pérdida (le apetito, sueños horribles, palidez y otros, El tratamiento dado por el curioso o el curandero proporciona al Paciente la debida correccion siquica que permite la mejoría física.
MALAGUERO:	Pronóstico fatal.
MALVA:	Planta usada en medicina popular por sus propiedades anti-ínflamatorias y como complemento de terapia.
MANCHARI:	Susto, miedo.
MANDARINA:	Tansharina, arbusto cítrico agradable.
MANGAÑAHUI:	De ojos hundidos.
MANQUISHO:	Manco, sin brazos.
MARAVILLA:	Traguito de aguardiente. Nombre de tina medicina.
MASCA CHAPO:	Sin dentadura,
MATAPASTO:	Planta que según la medícina popular sirve contra las con vulsiones y de sedante.
MENTA:	Planta medicinal contra los dolores de barriga.
MOCHO:	Sin filo. A quien le falta un dedo.
NACANACA:	Víbora venenosa de varios colores. Mentiroso.
OREJA DE LEON:	Planta usada en medicina popular para gargarismos y como anti-inflamatorio.
ORTIGA:	Planta silvestre que crece en las chacras y los huertos. Activa la circulación (le la sangre.
PATACHO (PATAQUIRI):	Diente mal desarrollado.
PINSHA CARACHA:	Uta.
PONGUETE:	Hinchado, pálido.
POSHECO:	Anémico, pálido.
PUSPUCHO:	Pálido, flácido, anémico.
QUICHA:	Diarrea.
SANANGO:	Planta de propiedades medicinales para neuralgia y paralisis.
SANGRE DE GRADO:	Arbol cuya resina es roja y que sirve para curar heridas, ulceras. Posee un gran poder cicatrizante.
SHEPLECO:	Débil, flojo.
SHICUACA:	Parásito intestinal.
SIPUCHO:	Lleno de arrugas.
SIPUYADO:	De piel arrugada.
SIQUITULLO:	Parte final de la columna vertebral, coxis.

SIRA UYA:	Herida mal sanada.
SISO:	Sarna, comezón.
SISURRO:	Sarnoso,
SOBADOR:	Personas que hacen las veces de traumatólogo.
SUELDA CON SUELDA:	Planta parasita silvestre usada en medicina popular contra las fracturas, hernias y lisiaduras.
TICTI:	Verruga o granos en los pies.
TOMA SHOPA:	Sin dentadura.
UPA:	Sordo.
VIROTE:	Dardo empleado con la pucuna. Lo que una el brujo para hacer daño.
VIROTE ZANCUDO:	Anofeles transmisor de la malaria.
YUQUILLA BLANCA:	Planta trepadora cuya raiz sirve contra la conjuntivitis.

Nº	ESTABLECIMIENTO	INDICATIVO	PROVINCIA	DISTRITO
01	HOSPITAL YURIMAGUAS	OAW-91	ALTO AMAZONAS	YURIMAGUAS
02	C.S. SAN LORENZO	OCBX-51	ALTO AMAZONAS	BARRANCA
03	C.S. LAGUNAS	OCBX-50	ALTO AMAZONAS	LAGUNAS
04	C.S. INDIANA	OCBX-52	MAYNAS	INDIANA
05	C.S. CABALLOCOCHA	OAW-92	RAMON CASTILLA	CABALLOCOCHA
06	C.S. TAMSHIYACU	OAW-89-A	MAYNAS	FERNANDOLORES
07	C.S. PEVAS	OAL-20	RAMON CASTILLA	PEVAS
08	C.S. EL ESTRECHO	OAL-21	MAYNAS	PUTUMAYO
09	C.S. SARAMIRIZA	OAW-89-C	ALTO AMAZONAS	MANSERICHE
10	C.S. CONTAMANA	OAL-22	UCAYALI	CONTAMANA
11	C.S. ORELLANA	OAL-22-B	UCAYALI	VARGAS GUERRA
12	C.S. REQUENA	OAL-23	REQUENA	REQUENA
13	C. S. NAUTA	OAL-24	LORETO	NAUTA
14	C.S. SAN PABLO	OAL-25	RAMON CASTILLA	SAN PABLO
15	P.S. REMANSO	OAL-19	MAYNAS	PUTUMAYO
16	C.S. SANTA ROSA	OAW-92-B	RAMON CASTILLA	RAMON CASTILLA
17	C.S. ISLANDIA	OAW-92-A	RAMON CASTILLA	YAVARI
18	C.S. ANGAMOS	OAW-89-B	REQUENA	YAQUERANA
19	C.S. JUANCITO	OAL-22-A	UCAYALI	SARAYACU
20	C.S. TIRUNTAN	OAL-22-C	UCAYALI	PADRE MARQUEZ
21	C.S. PAMPA HERMOSA	OAW-91-A	ALTO AMAZONAS	YURIMAGUAS
22	P.S. SHUCSHUYACU	OAW-91-B	ALTO AMAZONAS	TNTE. LOPEZ
23	C.S. CABO PANTOJA	OAW-89-E	MAYNAS	TORRES CAUSANA
24	C.S. BALSAPUERTO	OAW-91-E	ALTO AMAZONAS	BALSAPUERTO
25	P.S. CAMPOSERIO	OAW-89-D	MAYNAS	TORRES CAUSANA
26	P.S. NUEVA ESPERANZA	OAW-92-C	RAMON CASTILLA	YAYARI
27	P.S. USHPAYACU	OAW-91-D	ALTO AMAZONAS	PASTAZA
28	P.S. CURINGA	OAL-23-A	REQUENA	SOPLIN
29	P.S. SANTA ELENA	OAL-23-B	REQUENA	ALTO TAPICHE
30	P.S. YANASHI	OAW-89-F	MAYNAS	LAS AMAZONAS
31	P.S. SAN JUAN-MORONA	OAW-91-C	ALTO AMAZONAS	MORONA
32	STA. MARIA DE NANAY	OAW-89-Q	MAYNAS	JQUITOS